 Realtime
reporting made it possible for the Debates Services of the Senate of
Canada to provide access to the hearing impaired in November 2000. The
services include closed captioning and communication access realtime
translation (CART).
Closed captioning and CART are provided in both official languages.
Closed captioning is provided for select committee proceedings
televised on the Cable Public Affairs Channel (CPAC) and is viewed at
the bottom of the television screen. Unlike closed captioning, CART
displays a full screen of text and is provided to the hearing impaired
public who come to observe Senate proceedings from the gallery and to
hearing impaired senators in one-on-one situations. From the gallery,
CART is shown via TV monitors using a remote software called Teleview
and in the one-on-one situations it is viewed on the senators` laptop
computer. The provision of CART takes two forms. In most cases, such
as in Senate and committee meetings, CART is provided where the Senate
network is available to transmit realtime transcription, but it is
also provided in situations where the Senate network is not available,
such as in private meetings, caucus meetings and joint committee
meetings held on the House of Commons premises.
For further information and updates, visit
www.sen.parl.gc.ca. |
Grâce à la sténotypie en temps réel, le Service des débats du Sénat
du Canada peut, depuis novembre 2000, rendre les délibérations
accessibles aux personnes malentendantes. Il recourt à cette fin au
sous‑titrage codé et à la communication par transcription simultanée
(CART).
Le sous‑titrage codé et le service CART sont offerts dans les
deux langues officielles. Le sous‑titrage codé est fourni pour les
délibérations des séances de comités télédiffusées par la Chaîne
d’affaires publiques par câble (CPAC), et le texte s’affiche au bas de
l’écran. Contrairement au sous‑titrage codé, le service CART utilise
tout l’écran et est fourni aux personnes malentendantes qui suivent
les débats du Sénat à partir de la tribune et aux sénateurs
malentendants, à titre individuel. Dans la tribune, le texte apparaît
sur des moniteurs télé grâce au logiciel à distance Teleview. Dans le
cas des sénateurs malentendants, il apparaît sur l’écran de leur
ordinateur portatif. Le service CART, qui assure la transmission de la
transcription en temps réel, revêt deux formes. Il est principalement
fourni aux endroits couverts par le réseau du Sénat, par exemple lors
des séances du Sénat ou des comités, mais il est aussi fourni à
d’autres endroits hors de la portée du réseau du Sénat, par exemple
lors de réunions privées, de réunions des caucus et de réunions des
comités mixtes se déroulant dans des locaux de la Chambre des
communes.
Pour obtenir plus d’information ou vous tenir au courant des
faits nouveaux, veuillez consulter le site
www.sen.parl.gc.ca. |
